燃文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第159章 现实题材实验（第1页）

俞文磊在七月倒下一次后，就让自己进入了放假状态。

作家的放假状态很奇怪，就是看上去确实没有工作安排，但脑子里肯定还在想未来的稿子。

这种事没有经历过的人未必会懂，好在宋薇是明白的。所以在俞文磊到她身边陪她工作的时候，宋薇也能容忍对方的思绪走神。反正只要他人在身边，脑子在哪本书里是没有关系的。

之后的几个月俞文磊先开启了快乐的欧洲之行，又成了宋薇的同行助理。当然他这个助理是啥事也不管的那种甩手男友。

慢慢的体重反弹到了一百八十。在宋薇鄙视的目光下，他稍许注意了一下饭量，算是稳在了这里。

“你这么陪着我，是不是耽误了自己的事啊？”宋薇问。

“没有啊，我不是在放假吗？”俞文磊说。

“那不是差不多该想新书了吗？”宋薇说。

俞文磊笑道：“我在想呀。”

宋薇说：“真的，那你和我说说新书写的是什么？”

“我只能告诉你是现实题材。”俞文磊微微一笑说。

“我也不能讲？”宋薇说。

俞文磊说：“是啊。”

“晚上自己睡吧！”宋薇淡然说。

“啊这……”俞文磊挠头说，“不至于吧。”

宋薇说：“哼哼。”

俞文磊说：“这样吧。和你讨论一个问题，你能给我一个确定的答案。我就告诉你。”

“好！”宋薇放下手边的工作说，“来！”

俞文磊说：“上次我去欧洲做活动发现一个问题。他们翻译我的书，有的是机翻的，有的是翻译小组自己在做。但是一些句子就没有个确定的版本。”

“对，是这样的。所以网文的译版好不好读，其实是看谁翻的。”宋薇说。

俞文磊点头说：“连最简单的句子也是。《奇迹狂神》里有一个经典台词，做好你的事，不要把这个天下让给坏人。我看到好多个版本的翻译。”

“是啊。我也见过好几个，比如Doyourjobwellanddontgaveawaytheworldtobadguys。简单的则有：Finishourmission.Savetheworld.”

“Finishourmission.Savetheworld.很终结者嘛。”俞文磊笑道，“我当时看到那块牌子，第一时间想到的就是终结者。后来我还看到一个复杂一点的。”他拿出手机念了一下，“Oncethereweretwoofus，whilenowthere’sonlyyou.Butstill，please，keeptheworldacleanplace，forthosewhohavepassedawayandforthosewhowillbeborn.”

宋薇说：“这个翻得不错，明显是加了自己的思路在里头了。”

“怎么做才是对的？”俞文磊问，“怎么才能让外国读者了解我真正要表达的东西？”

“啊这……”宋薇回答不出来，这种仁者见仁的问题怎么回答？“哼！晚上自己睡吧！”

“哎，你不能不讲武德啊。”俞文磊说。

宋薇不理他，空气顿时凝固了。

过了一会儿，俞文磊无奈道：“好了，我告诉你吧。”

宋薇顿时笑盈盈地抬起头，原来生气什么都是装的。

俞文磊说：“我准备写一个网文出海的故事，写翻译家把中文翻译成英文。”

“那样会有大段的英文吧。不太好吧。”宋薇说。

俞文磊笑道：“我就知道你会这么想，其实这里的重点在小说家、翻译组、编辑部三者的联动。翻译组的故事压缩在四分之一，实际涉及专业知识的也就很少了。而且你懂的，大多数的现代都市故事写到最后都是爱情故事嘛。”

“哎哟，鱼神要写爱情戏了吗？”宋薇嘲讽道。

俞文磊道：“你觉得怎么样？”

“行吧。反正写不好，就回过头去写修真。”宋薇见对方不生气，就又补刀说，“你又不是没有退路。”

俞文磊笑眯眯说：“试一试呗。我考虑先搞一个短篇。”

宋薇看了对方一眼，心说这么大的题材，那么专业性的故事内容，大故事都难写，你还想做个精品？怎么说话像外行人一样。

不过这时，她的手机收到一条邮件提示。

你是我的命中偏爱  碰瓷boss后怀了崽  我装载了神明模块  斯文败类  重生嫡女：谋算前任的正确姿势  绯闻女王席卷内娱  穿越东京，开局激活阴阳师系统  团宠小祖宗三岁半  心头好  穿成反派女配后我和师弟HE了  他听到爱人在和系统讨论怎么攻略他  重生后，偏执大佬总缠着我要亲亲  御兽狂妃：满级绿茶今天也在装傻呢  奔跑的蜗牛  木叶：从拘灵遣将控制九尾开始  夫人别急，总裁教你怼天怼地  重生小毒妃又狠又娇  将门女仵作  王爷您的医妃有点狂  快穿：反派女配她不干了