手机浏览器扫描二维码访问
第236章 水满而外流普通话说溢用地道四川方言如何表达（第1页）
一些普通话词汇，方言多有其他的表达。
水满而外流，普通话说“溢”，用地道四川方言表达，盆地东部多说【?】（音mèn同“闷”），盆地西部多用【湓】（音pén同“盆”，或póng同“朋”）。
一、湓
湓，普通话音pén。四川方言音póng、pén并存。基本字义：1.〔～水〕今中国江西省龙开河的古称。2.水等向上涌：河水～溢。热血～涌。
《广韵》《韵会》《正韵》蒲奔切，??音盆。《集韵》步奔切，??音盆。水名。一曰水涌也。
四川方言音póng，或因发pén音时，多了后鼻音成了péng，而péng在四川方言中都演化为póng音如“朋”。
《说文·水部》:“湓，泛也。”谓泛滥。
《广雅·释诂二》:“湓，渍也。”“渍”的意思是水溢出来了。
慧琳《一切经音义》卷一百:“普闷反，大波上涌也。”
《广韵·魂韵》:“湓，水涌也。”
《集韵·魂韵》:“湓，水溢也。”
《司马相如传·难蜀父老》:泛滥湓溢。注:湓亦溢也。
《汉书·沟洫志》:“是岁，勃海、清河、信都河水湓溢，灌县邑三十一。”颜师古注:“湓，涌也。”
杨树达《长沙方言考》七十三《湓》:“《汉书·沟洫志》云:河水湓溢。师古曰:湓，踊也。崔瑗《河堤谒者箴》云:湓溢滂汩。《后汉书·陈忠传》云:徐岱之滨，海水湓溢。今长沙曰水溢曰湓。《文选·江赋》注引许慎曰:楚人谓水暴溢曰瀿。扶园切。古无轻唇音，瀿当读如潘，与湓为一声之转。然则湓之为楚言，其来久矣。”
姜亮夫《昭通方言疏证》:“今昭人谓水暴出曰湓，音如盆。”
《现代汉语词典》“湓”谓“〈书〉水往上涌”，可见这是方言词词汇源自雅言的例子之一。
与四川方言渊源颇深的赣语、湘语都有使用“湓”：
1.赣语萍乡，南昌，黎川①含在口中而喷出（萍乡）②水溢貌（南昌、黎川）
2.平话土话：水溢出（宜章）
3.湘语宽长沙，娄底，新化（液体）从容器里溢出。
四川盆地西部方言，液体满而外流，说“湓”。
例句：
1、池子水都放湓了，赶紧去把水龙头关倒！
2、长大水（洪水）了，河头的水都湓到埂子上来了。
3、（倒酒、倒饮料等）“不要倒了，湓了湓了……哦豁，你看嘛……”
二、?
四川盆地东部方言、部分岷江话片区方言，液体满而外流，多说“?”mèn。
《集韵》毋本切，音懑。水盈貌（水满的样子）
例句：
1、池子水都放?了，还不赶紧去把水龙头关上。
2、长大水（洪水）了，河头的水都?到埂子上来了。
3、（倒酒、倒饮料等）“不要倒了，?了?了……哦豁，你看嘛……”
四川方言水满而外流，说“?”（mèn），说“湓”（pén／póng），是因容量有限容纳不了而溢出，和液体因沸腾而溢出的“潽”字，词义上存在明显的区别，不要混淆。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇
末世重生，女主她从不回头看爆炸 赛尔号：传说中的精灵 傲娇老公我领回家 外室登门？我当场改嫁大奸臣 震惊，我的水果全是天材地宝 开局杀女主，小师妹狂夺气运 怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天 诡异森林 娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾 领主种田：靠的竟是魔动力 三界捡尸人 正好是你就对你有所偏爱 龙翔晋阳：命不由天 上司托梦赖上我 修船厂通古今，娇养的王爷登基了 凌峰重生六界任遨游 开局长生仙族，我竟是大反派 不一样的中医 师尊，你看师兄又带女人回来了！ 历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始
老板好凶
楚歌我师父遍布祖国东西南北！苏柔可是你穷。楚歌我哥哥姐姐遍布全国各地！苏柔可是你穷。楚歌我月薪一万！我是网管！苏柔你工作的网咖是我的，你住的地方我提供的，你的工资我发的。楚歌嘶老板！！！...
秦九州小说
一代战神秦九州重归都市，为弥补遗憾，搅动风起云涌，以不败之资横行四方，诸天震颤。...
校园超神学生
金鳞岂是池中物，一遇风云便化龙。一次不可避免的打架让叶落获得了意外惊喜，从此他暗暗发誓，昨日你们玩弄我于股掌之间，明日我定让你们后悔终生。PS这一段时间坚持四更，分别在上午十点，十二点，下午的两点和三点，打赏加更另行安排！有变动会在章尾通知，多谢大家的支持啊！玉佩加一更，皇冠加十更，其他参照这个标准，加油。...
傲妻难逃：老公太强势
她是个狠角色，发起狠来连自己都怕。她不服他，势必要压倒他。他也不服她，势必要训良她。她风情万种，吊着他的瘾。他觉得这个女人是毒，把她娶回家，当为民除害了。可他背景强大，却搞不定一个女人。搞不定没关系，他派他的儿子出场。萌宝表示阿姨，要不你嫁给我吧，我一定会对你好的。臭小子，你说什么呢！给我罚跪！她哈哈大笑你幼不幼稚，跟你儿子吃醋。你只能是我的，谁也不能惦记，就算亲儿子也不行！于...
终极强枭南阙
五年前，为了能让自己配得上她，不辞而别。五年后，他荣耀回归，只是归来之时，发现自己多了一个女儿。然而，女儿已被定为生死局里的一枚棋子，他展示了雷霆之怒...
落墨繁华
如果爱我太为难你了，那就放过我吧。墨挽歌最后悔的便是爱上的那人贵为太子。只是天地之大，为何单单是我？...