手机浏览器扫描二维码访问
第267章 普通话休息地道四川方言如何表达（第1页）
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。
普通话的“休息”一词，在四川方言中根据情况有两种表达方式。
一是普通话的“（中途）休息”，用地道四川方言表达，通常说“歇”，或“歇”字组成的词汇“歇气”、“歇口气”、“歇间”等。
“歇”表达的“休息”，通常指“中途短暂时间的休息”。例如：搬运工抱怨：“好累好累，歇一下哆。”老师傅规劝年轻人：“不要硬撑，累了就歇一下。”
二是指普通话休息日的“休息”，四川话通常则表达为“耍（假）”。例如：（普通话）你今天休息吗？（四川话）你今天耍假／耍啥（哇）？
歇，普通话音xie，本义指休息。它是个古汉语入声字，所以在主要四川话片区即西南官话成渝片发阳平音，“歇”音xie，同“斜”音。
《说文·欠部》:
“歇，许竭切，息也。”段玉裁注:
“息者，鼻息也。息之义引伸为休息，故歇之义引伸为止歇。”
本文主要介绍普通话的“（中途）休息”，四川方言的“歇”及相关词汇，这也是个遗存在四川方言中的古汉语词汇。
四川方言场景例句：
1、大家都累了，歇会儿（儿化音her）哆！喝点水，抽杆烟嘛。
2、走了这么远了，歇口气再走哈！
3、大家做了大半天了，歇个间，来打个腰台。
以下文献例句“歇”表示“（中途）休息”
唐·
白居易《卖炭翁》：牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
《红楼梦》：彼时黛玉自在床上歇午，丫环们皆出去自便，满屋内静悄悄的。
《初刻拍案惊奇》卷13:
“每日不上读得几句书，便歇了。”
《鼓掌绝尘》第37回:
“弗过一年，只用驮头二两到家去，与老妈官买些鞋面线索，其余的都驮担来送子表兄便歇。”
《伏虎韬》第15出:
“[副净]望东一直摇，吾叫歇嘿就歇。”
《欢喜冤家》第2回:
“挑着回来，一路儿担重，歇了又歇，道:
凌峰重生六界任遨游 不一样的中医 开局杀女主，小师妹狂夺气运 震惊，我的水果全是天材地宝 三界捡尸人 外室登门？我当场改嫁大奸臣 领主种田：靠的竟是魔动力 怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天 龙翔晋阳：命不由天 上司托梦赖上我 修船厂通古今，娇养的王爷登基了 傲娇老公我领回家 末世重生，女主她从不回头看爆炸 正好是你就对你有所偏爱 师尊，你看师兄又带女人回来了！ 历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始 赛尔号：传说中的精灵 开局长生仙族，我竟是大反派 诡异森林 娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾
老板好凶
楚歌我师父遍布祖国东西南北！苏柔可是你穷。楚歌我哥哥姐姐遍布全国各地！苏柔可是你穷。楚歌我月薪一万！我是网管！苏柔你工作的网咖是我的，你住的地方我提供的，你的工资我发的。楚歌嘶老板！！！...
秦九州小说
一代战神秦九州重归都市，为弥补遗憾，搅动风起云涌，以不败之资横行四方，诸天震颤。...
校园超神学生
金鳞岂是池中物，一遇风云便化龙。一次不可避免的打架让叶落获得了意外惊喜，从此他暗暗发誓，昨日你们玩弄我于股掌之间，明日我定让你们后悔终生。PS这一段时间坚持四更，分别在上午十点，十二点，下午的两点和三点，打赏加更另行安排！有变动会在章尾通知，多谢大家的支持啊！玉佩加一更，皇冠加十更，其他参照这个标准，加油。...
傲妻难逃：老公太强势
她是个狠角色，发起狠来连自己都怕。她不服他，势必要压倒他。他也不服她，势必要训良她。她风情万种，吊着他的瘾。他觉得这个女人是毒，把她娶回家，当为民除害了。可他背景强大，却搞不定一个女人。搞不定没关系，他派他的儿子出场。萌宝表示阿姨，要不你嫁给我吧，我一定会对你好的。臭小子，你说什么呢！给我罚跪！她哈哈大笑你幼不幼稚，跟你儿子吃醋。你只能是我的，谁也不能惦记，就算亲儿子也不行！于...
终极强枭南阙
五年前，为了能让自己配得上她，不辞而别。五年后，他荣耀回归，只是归来之时，发现自己多了一个女儿。然而，女儿已被定为生死局里的一枚棋子，他展示了雷霆之怒...
落墨繁华
如果爱我太为难你了，那就放过我吧。墨挽歌最后悔的便是爱上的那人贵为太子。只是天地之大，为何单单是我？...