手机浏览器扫描二维码访问
第七十四章 道林格雷的画像火爆全美（第1页）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
（黑车这已经是连续三天加更了，相信大家都看到了，黑车这每一章都不是偷工减料的，那啥，让黑车喘口气，多谢大家了！最后，求推荐！求收藏！求支持！黑车拜谢了！）
怎么能让一份报纸大火呢？发行量剧增呢？
就李梦杨知道的历史那就有很多的例子，比如金大师靠着自己一支生花妙笔，让《明报》独树一帜。
也就是说，我们可以用一个小说，连载的小说，来让一份报纸牛x起来，这个方法，其实在欧美一样可以，现在就有这样的刊物，比如什么《幽默周刊》。
那么问题来了，刊载一本什么样的小说，才能在美国这个地界，把一份报纸给做火起来呢？
李梦杨作为一个研究僧，他的学识告诉他，就有这么一部小说，可以很轻松的完成这个任务，这个小说，就是《道林格雷的画像》！
我们中国人可能对这本小说不是很熟悉，这里面其实有很多的原因，但是李梦杨是知道的，就凭着这部小说，她的作者奥斯卡·王尔德，成为了欧美响当当的超级名人！
对，19世纪最有名气的作家，甚至不说作家，就说名人吧，最有名的名人，绝对非他莫属。
王尔德的故事不需要说的太多，当年在他来到美国的时候，那简直就是超级大明星，而现在，王尔德才是个四岁的小北鼻，所以，用一下他的大作，这没有任何的问题。
版权上是没有问题的，而且我们的李梦杨也不用纠结性向问题，他不搞基，但其实还有一个问题。
就说这个‘黄金时代’的段子，这个个段子确实是出自于这部《道林格雷的画像》的，但是，这个段子如果在这部小说的中文版里找，那是找不到的！
对，当年李梦杨就这么干过，他看到了这个段子之后，就想找出出处，那明明写着是出自《道林格雷的画像》呀，可是怎么找也没找着，那这是为啥呢？
这就牵出了现在的问题，一个重大问题，就是翻译问题！
李梦杨看的小说，是中文版的，说实话他不是没有机会看到英文版，但是，以他cet6级的英语水平，看英文版……如同嚼蜡！
可以说，根本就看不进去，一点儿都看不出来那里面的诗意跟美，甚至可以说是看不懂。
原因也很简单，就好像我们的翻译版本，也是让许多诗意的句子消失了，而看原版，李梦杨又无法理解，这都是因为翻译，英文版的小说，用的很多都是古典英语！
王尔德出身名门，他接受了良好的教育，所以，在语法上，那自然是非常的讲究，非常的复古，那么这样一来，想要让这部作品火，我们是不是得重现作品的原貌呢？
其实，这里还有一个社会背景，让李梦杨必须要这么做，那就是此时的美国非常非常的崇洋媚外！
好吧，应该说是崇‘欧’媚外，就只要是欧洲的东西，那就是好的，欧洲的货，那就是好货，就是比美国本土货好，只要是欧洲的艺术品，那就是好的，绝对远超美国本土的，只要是欧洲的……甚至是语言，就比如法语，那真的是太优美了，太动人了。而英语，美国本土现在也有一种拼写、读音和句法形式，但是，太随意了，太不上档次了，如何能跟英国的正统英文相比？
这就是现实情况，李梦杨在后世的时候，他也经历过这样的情况，咱们管这个叫崇洋媚外，美国这边现在的风气比我们还要厉害。
也就是说，无论如何，这本《道林格雷的画像》都必须用纯正的英国本土的，原汁原味的英语来书写了，而且最好是加上一些个古典的，富含诗意的那种……这其实就是一种这个时代的装x行为，但是李梦杨没办法，他必须要这么做，只有这么做，别人才会叫你一声文艺青年。
还好，我们这些人当中，有一个人会这种语法，她就是埃莉诺。
当然，这种古英语是不能全用的，只是用一小部分，以提高作品的逼格。但实际上，埃莉诺所用的，也不过是中古英语，并非是那么的远古，但这真的就已经足够了，非常的牛了。
其实，从这个方面，李梦杨对埃莉诺的身份产生了一定的怀疑，但是她不想说，那李梦杨也就不逼她，但我们的这个报纸，你能帮忙，总得帮一帮吧？
“……”看着眼前那被排版出来的优美文字，埃莉诺真的没有想到，这竟然是出自自己的双手。她有些激动，因为她知道，这本小说注定是一本惊世之作！
多么诡异的奇思妙想呀！多么富含哲理而又情意绵绵的句子呀！多么的……蕴含着‘基情’呀？！
“可以署你的名字。”李梦杨看着埃莉诺在翻译的时候，总是不时的就脸红一下，他没有多想，他只是觉得可能是这本小说太出色了，所以才让小姑娘有些激动。
“不，这是你的作品！”埃莉诺被李梦杨这么一说，才打散脑中的那些个乱七八糟的东西，可是……她真的一直在止不住的想，李梦杨到底是个什么样的人？为什么他能写出这样的小说呢？难道他是个‘gay’？
这是上帝所憎恶的行为！
虽然李梦杨不信上帝，他还是个中国人，但这样的行为……好吧，埃莉诺承认在有的时候，她会跟自己的闺蜜们聊天，有的女孩子会对gay表示极大的同情跟关注，甚至会认为那是美好的，但这样的想法总是会招来其他人的怒斥！
统御万界 妖怪生存指南 明朝谋生手册 超级修真保镖 生生不灭 重生家中宝 画风微妙的怪物猎人 卖主角的小主神 霸武独尊 圣者 瓦罗兰神级锻造师 气冲星空 一代球神张铁汉 信仰封神 回到九零做神医 我的第三帝国 无限动漫之天才系统 神界典狱长 仙缘无限 恶魔超正义
星陨危机
诡异的黑色陨石，导致地球上突然出现的神秘白雾，植物开始疯狂生长，动物也发生巨大的变异，人类的生存受到了极大危胁，乱世之中，人类又将何去何存，亲人遭劫，朋友遇难，且看主人公叶天，如何在步步危难中艰难前行。...
异界超级鬼兵
鬼界的一个低级鬼差，因为偷偷修炼‘炼魂谱’，而被鬼界的鬼魂们倒追着跑，很不幸地，他跑到了鬼界雷罚区，然后被雷那么一轰穿越了。穿越倒没什么，但他却带着一大票没有意识的烂鬼一起穿越，这下问题可就大了！！！...
三界钉子户
宇宙中存在着一颗星球，名为双子星，也叫双子大陆，这里的居民分为三六九等。在这颗星球上的一个村庄，诞生了一个奇异的孩童秦岩，却被无情抛弃。...
唐朝好医生
王平安，现代中医世家的子弟，一次偶然机遇下，他的灵魂穿越到了唐朝，那个中华医学大放光彩，同时开始向世界传播的辉煌时代－－－－－－－－－－－－－－－中华传统医学博大精深，以阴阳五行为理论基础，用望闻问切，四诊合参的方法，探求病因，依靠辨证论治原则，制定汗吐下和温清补消等治法，使用中药针灸推拿按摩拔罐气功食疗等多种治疗手段，使人体达到阴阳调和而康复。中华传统医学是中华民族的宝贵财富，为中华民族的繁衍昌盛做出了巨大贡献。...
我来自海贼
我刚刚混入上军舰的时候，船上的海兵还没有形成战斗力，缺少火炮缺少经验最重要的是缺少人员。大猫小猫两三只，连一千万的赏金犯都抓不到。船很小，船帆都破破烂烂，两个人甚至分不到三发炮弹。我去找海军大将‘演猿’要物资，你猜大将怎么说？‘物资没有，要命一条，你看我脑袋值多少钱，有能耐你砍了我脑袋换炮。’简直不说人话啊，要是能砍你我早砍你了。又一想，我做不到秒杀他，可他也做不到被我秒杀啊，人都做不到能力之外的事情，这么一想我心里就平衡了。就这样，我的海上生涯刚起步的时候，连不入流的小海贼都解决不掉，可以说是筚路蓝缕等会，我不就是海贼吗？为什么还要去抓海贼？...
回到民国当大帅
一个与社会格格不入的落魄大学毕业生一次意料中的车祸，因为两个临时工的不负责，居然重生到了辛亥革命的最前线，成了一名新军军官。然后一段波澜壮阔的历史开始了。。。袁世凯说亡我北洋者，必是王振宇，熊秉三误我！孙中山说王振宇乃是当前中华最大的国贼，我们要号召四万万同胞站起来打倒这个大军阀。张作霖说实在是没想到，这个世界上还有比我老张更黑更不要脸的人，这次老子算是栽了。日本人说王振宇不除，大陆政策就是个泡影，而帝国也将没有明天。...