燃文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四十九章 过去这一年上（第1页）

1994年5月22日，华国江城市林轩的家中。刚过小满，这天气就热的厉害。吃了一整个冰镇西瓜，林轩仍然觉得躁得慌。没办法，他只能把刚换的日立空调打开了。

作为传统的三大火炉之一，江城在“热的要死”这一方面，从未让人失望过。每年夏天，林轩都觉得已经热到极限了。没想到，第二年他分分钟就被越来越高的温度打脸了。

关于江城的热，还有一个小故事。某年夏天，姚老师一家三口去山城玩。入住旅馆时，前台小妹问他们道：“这么热，怎么来山城旅游啊？”

姚老师把身份证拿给她，她看了一下，恍然大悟道：“哦，你们是来避暑的啊！”

听了姚备娜绘声绘色的把故事讲完，林轩才知道，原来他上一世看到的段子“江城大学的非洲留学生暑假期间因为忍受不了高温，不得不回国避暑，放弃了在华打工挣钱的机会”没准是真的。

当然，江城再热，在五月底这个时间，也没那么夸张。林轩觉得躁得慌，很大程度上是因为他心里有事。看着桌子上放着的两份电影邀约，林轩有点举棋不定。他叹了一口气，将目光投向了窗外，那里有几个他认识的小朋友在丢沙包。

“时间过得好快啊，转眼就1994年中旬了。”林轩暗自感叹道。是啊，过去一年多，确实发生了不少事情。

鸡年春晚后，随着林轩本人热度的持续走高，他在米国主演的《小鬼当家》和《小鬼当家2：迷失纽约》成为了华国民众当时最想看的电影。大家都想知道，是啥样的影片，能付给他4000万元的天价片酬。

九十年代初，街边的录像厅如雨后春笋一般疯狂的滋长着。《小鬼当家》的录像带早在1991年8月22日就发行了，所以大部分人都能在录像厅看到这部电影。不过，由于《小鬼当家2：迷失纽约》的录像带还没发行，所以人们在录像厅里也找不到这部电影。

华影公司敏锐的洞察到了市场的需求。他们在1993年2月底与二十世纪福克斯展开了谈判，希望买下《小鬼当家2：迷失纽约》的内地发行权。这时候，国外的影片都是以批片的形式引进的，还没有分账片的先例。

二十世纪福克斯给《小鬼当家2：迷失纽约》内地发行权开的价格不低，超出了华影公司的承受能力。就在这时候，刘芯薇加入了谈判。她一顿操作之后，二十世纪福克斯同意以10万米元的超低价格，将两部《小鬼当家》的内地发行权打包卖给华影公司。作为交换，华影公司的代表私下承诺，未来有分账片的政策后，会优先引进二十世纪福克斯的影片。

10万米元的价格虽然不高，但米元就是米元，华影公司需要向外汇局申请外汇额度。就在华影公司的代表为此发愁时，刘芯薇主动表示可以向他们提供一笔低息贷款用来解决这个问题。她甚至说，如果觉得10万米元不够，还可以借给他们更多。

引进外汇，哪怕是借来米元，在1993年都是一笔政绩。作为华国电影行业的巨无霸，华影公司肯定是不缺人民币的，但米元就不一样了。经过商谈之后，双方达成了总额为150万米元、期限为一年、利率为65的借贷协议。

这个利率水平，在当时的大环境下，是极低的。要知道，华国人民银行1993年初的一年期存款利率是792，到1993年底时更是达到了1098！

不过，刘芯薇也有一个条件，就是要求华影公司以人民币归还，汇率以还款时的华国官方汇率为准。如果汇率有变动，损失由华影公司承担。

华影公司的代表觉得这不是问题。从1990年到1993年，人民币对米元的官方汇率确实在不断走低，但每年的幅度都控制在05以内。这对于他们来说，是完全可以接受的。

谁知道，1994年他们还款时，人民币对米元的兑换比例从1：5762暴跌到了1：86187！华影公司借了150万米元，最终还了13768万人民币。而且，他们还得承刘芯薇的人情。

华影公司拿到《小鬼当家》系列的内地发行权后，就把影片交给了魔都电影译制厂进行译制。作为原影片的主演，林轩也受邀参加了译制的工作。

他一开始以为，译制和配音没有什么区别。到了魔都之后，才知道译制一部电影，远比他想象的复杂。

一部译制电影，需要经过剧本翻译—初对—对口型—选配音演员—复对—实录—鉴定补戏—混录八个阶段。译制一部电影，不但需要配音演员的参与，还得有专业的译制导演来把控这个过程。比起配音这个词，译制工作理解为“用本国语言再表演一遍”更为合适。

魔都电影译制厂的配音人员非常认真，他们对原影片的每一句英文台词都进行了认真的分析、打磨，力争做到每句话都对的上口型。同时，他们还得考虑如何用米国人的腔调来表演翻译打磨后的台词。

领主:我的子民过于中二  铁血枪魂  沈家嫡女退婚后,禁欲残王破戒了  超感游戏  公子无双  小可怜gin拯救计划  七零之嫁高门  让你拍宣传片,怎么都来参军了？  洪荒：我食铁兽,被后土偷听心声  我在横滨写狗血同人苟命  吞噬星空之战斗就变强  大案迷踪  继承家业不如上班  乌鸦嘴成了警校组团宠  鲜肉那不识好歹的后妈  我要做明君  乱世基业  弃妇学医归来后轰动了世界  [综英美]我让哥谭水土不服  这条咸鱼她是满级大佬