燃文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一卷 不服你来3（第1页）

李凡随即给马勤做了解释，告诉他，汉文里的某些意思不可以用德文直译，尤其是这些设计策划文案，必须要用意译，而意译的难点在于要找到双方语言中相对应的用语，而寻找这个相对应还真不是一件简单的事情。

“在欧洲语言中有时很难能够寻找到与我们汉语相对应的言语和单词，这也是汉文化翻译成外文中的一大难点，而反过来，外文中的描述往往都能在汉文中找到相应的一个甚至好几个对应点，这也是为什么往往许多外文小说翻译后的比原著还精彩的道理，你不信？呵呵，如果你外文好，多去看看原著，你就会觉得相比较起中文翻译的版本显得干巴巴的，有些甚至都读不下去了。”

李凡其实现在已经开始在教马勤了，他的话马勤可以不听，李凡绝对不会耳提面命，而是让马勤在生活实践中去碰撞，直到自己碰撞的遍体鳞伤后就明白了。

“今后给哈维写策划书，你最好一开始就用德文去写，而且，策划书要求的是实施的方法和策略，无须那些文学辞藻，使用汉文，你会大量使用成语，可再翻译成外文的时候，那你就是自讨苦吃了，有时，为了翻译准确，就不得不舍弃一些原有的要素，比如麻婆豆腐，最早的翻译里有音译的，有直译的，后来一些专家研究后，专门用一个短语来描述，可尽管如此，麻婆豆腐的翻译还是不准确。”

“老师，我知道这个短语是‘sauteedtofuhotandspicysauce’，我们在一些中餐馆里是能够看到的，可这个短语翻译的还不准确吗？那道菜不就是‘辣椒炒豆腐’吗？”马勤瞪着求知的眼神看着李凡，“原来的麻婆豆腐的叫法不过是说那不单纯是辣的，还有麻，是典型的川菜，川菜多半是麻辣一起上。”

“呵呵，你啊！”李凡用手指指着马勤的脑袋，“想当然了！麻婆豆腐里的麻可不是说是麻辣的麻，而是有一段辛酸故事的，与之相同的还有‘宫保鸡丁’的翻译，基本上都把历史上的文化故事给隐去了，说白了，就是简单的直译。”

“啊？这些菜式里还有故事？老师，你给咱科普一下呗！”马勤有些小激动。

“其实，你留意一些国学杂科上的文章，就能够日积月累出许多外国人根本不理解的事情，其实，外国人本身也有故事的，比如麦当劳、肯德基，都是有故事的，可是当资本进入后，那些快餐里的文化属性就被阉割了，你要是跟一些德国年轻人聊天啊，千万别去聊人间百态和家长里短的小常识，他们压根就不懂，从这个角度上去看，他们还是没有脱离中世纪的荒蛮人群的本性，时间长了你就明白了。马勤，你记住了，搞我们这行的要是一个杂学家，单打一是不成的。”

李凡只是把事情点出来了，却没有直接给马勤科普，要是那样，李凡还不得累死？与其让他一个个的教，不如一个个的点出来，让学生去按照指点自己找。

果然，马勤回去就去网上寻找，结果，很容易就在网上找到了资料，麻婆豆腐最早是在成都万福桥边，有一家“陈兴盛饭铺”，店主早殁，为了生计，店主的婆娘继续经营，这婆娘大概是得过天花，面上有几粒麻子，人称“陈麻婆“。这陈麻婆烧得一手好豆腐，而且，在那年月里，豆腐算是穷人的美食，光顾饭铺的主要是脚夫，他们对陈麻婆烧出来的豆腐大加赞赏格外喜爱，久而久之，在当地小有名气，川人本来就爱调侃，这“麻婆豆腐”的名声不久传遍了四邻八乡，许多人还专门过来尝上一口，到后来，这麻婆豆腐成为了一道四川名菜。

这个故事本来挺好，国人对那样的称呼中不仅是带有调侃的色彩，更有崇拜和恭维的意思，可传到国外，被西方人认为那是带有歧视性的，后来，在一次全国旅游工作大会上，把具有这样特色的许多菜名的英文翻译统一规范了，像宫保鸡丁，九转大肠等等，全都弄出不伦不类的叫法，至于说里面的文化……谁管？

马勤这小年轻也是放得下，把策划稿重新修改了一遍后，按照师父说的，一些原本是要用一些成语直译的文化用词全部都改成直白，然后一个回车，就把稿子发给了哈维了，剩下的时间他就按照老师说的，去看“闲书”和杂书了，而且，这一看就上瘾了，尤其是他发现在自己住的房间床头柜上有一页书单，上面列出的书名他以前都没有听说过，什么《东周列国传》《大八义》《小八义》什么《七剑十三侠》《老残游记》《三言两拍》等等，马勤以前都没有听说过。可这些书一旦找到看上后，那就放不下了，里面的故事曲里拐弯的，许多还都是一些著名剧目的原始版本，光是这些故事就足够马勤去消化一段时间了。

哈维那边还在研究高锦标赛的事情，这边，汤汉姆已经与几个在欧洲还算有名气的几个“瓷艺大师”开赌了，汤汉姆个人拿出了20万欧元做为彩头，要求对方至少也要拿出相应的彩头，没有钱不要紧，等值的其它物品也可以。

汤汉姆甚至把瓷土配方和烧制的温度等等都公开了，只不过他在配方里写的是y—0001瓷土到底是个啥东西，他没有说，因为他也不知道，为了证明自己的不知道，他甚至把那包瓷土的外包装拍下照片发给对方看，以证明自己是真不知道那种瓷土的来源，他只是知道，那种瓷土来自华夏，来自盛产瓷土的东方。

有人挑战就有人应战，来自意大利法恩莎小镇上的一个在意大利颇有名气的瓷艺大师马特奥直截了当的在网上接盘了，他委托自己的律师到汉堡来与汤汉姆个人签署了一份协议，双方规定了许多条款，据说，光谈那些条款，汤汉姆就让史密斯与对方的律师谈了三天，最后才算是双方同意签字画押了。

为什么是史密斯出面搞？汤汉姆肯定应付不了那样的谈判场面，他自己知道，所以，他把史密斯给叫了出来，让史密斯去办这件事，还特别声明，这与工作室无关，是他个人的私事，他就是要看看，在欧洲有几个人能仿制出来他的作品。

等到哈维知道这个事情后，他怒火中烧，“你这样搞了，我那个锦标赛还怎么弄？你这不是捣乱吗？既然如此，那你们的事情我不管了，我得去忙别的了！”

合着马勤点灯熬夜搞出来的策划白瞎了，被哈维锁在保险柜里不管了，然后在元旦后的第二个礼拜一带着马勤和克拉克一起去彼得堡了，这边的事情就让那几个外行去蹦跶吧，他算是明白了，要论组织纪律性，这白人是没法与华人比的。

到了彼得堡，那里还是冰天雪地，好在俄罗斯的厂房里都是配备暖气的，而且，在俄罗斯，能源不缺，还很便宜，只要肯花钱，把整个车间里烧成春天般温暖都不是啥问题，而这个时候也是俄罗斯各大学放寒假的时候了，虽然俄罗斯新年过后的假期弄的有些花搭着，寒假的时间也很短，可从新年后，到二月底这段时间里，基本上都是在放假，否则，在寒冷的冬季里，以俄罗斯那么极寒的地区，假期不给长点似乎也说不过去，可正是这个放假，使马勤在当地招募了不少临时工，使在车间里的分拣工作大大加快了，几乎每天都有一翻斗车的垃圾运出去交给当地的垃圾处理机构，那些东西是经过至少三道筛选后比确认的。

哈维本来还想自己亲自到现场，以为凭自己的经验，是不是可以提前发现点啥物件，可这个行动被克拉克给拦住了，他不建议老板那样做。

“如果你提前就发现了有价值的文物，那么你想想看，这些东西你还能带走吗？”克拉克指了指车间里那一堆堆的垃圾说道，“现在，人家可是不怕咱们撒手不管，他们还巴不得呢，前期花费你已经掏了，就连这车间的租期你都是一次性的付了三个月的房租，他们怕什么？你能找到学生来帮忙，他们就找不来学生吗？所以啊，我们最好还是低调，大胡噜的搞出一堆堆的东西先打包，然后逐步的发运回去，这样咱们才能确保自身的利益能够得到保证，不是吗？”

似乎是印证了克拉克的话，第一批发运回去的一个集装箱在俄罗斯海关就被查了个底掉，要不是那些垃圾里的灰尘太大，那些俄罗斯海关官员是真想把整个集装箱里的东西都搬出来看看，最后，他们实在是看不出名堂了，这才放行。

受了这次的刁难，一方面是哈维找到尼古拉提出了抗议，当然，这种抗议基本无效，尼古拉轻飘飘一句话就把哈维顶的没办法，“我这是文物文化系统，他们是海关系统，双方没有交集啊，我最多是帮你说说话，海关想要检查也没辙。”

“我们能不能申请海关人员到我们这里来看着我们装箱？这样至少也省略了一些麻烦，我记得全世界的海关都有这样业务的，无非是报关的费用多少而已。”马勤小声的在哈维的耳边说到，“我们可以让他们的海关官员全程录像，没有设备我们可以提供，最后，那些设备也可以作为私人小礼物赠送给他们嘛！”

哈维扭头看着马勤，随即点点头，于是，一封要求海关官员到现场办公的备忘录发给了俄罗斯相关机构，这对那些海关人员来说，绝对是好事。任何一个出外勤的都有额外的补贴，而海关也可以通过这样的活动获得更高的费用收益。

如果说是在户外，冰天雪地的，出这样的公差算是倒霉了，可哈维这里不同啊，暖和和的车间里，不仅风吹不着，雪打不着，而且还有上好的咖啡喝，要不是因为那些人执行公务，哈维不在乎去弄一箱伏特加放在现场，喝呗！

最关键的是，那些前来的官员到了这里就有了捞外快机会了，别的不说，给他们兑换外币的时候，那些官员就能占大便宜，毕竟，在哈维这里兑换卢布肯定是按照官价了，那些人拿着外币到黑市上转一圈，嘿嘿，差价可是不菲的。

这样的手法，走到哪里都是一样，如果没人看见，塞给那些人200欧元，他们几乎就会睁眼闭眼了，谁会在乎这些存放了一百多年的垃圾里有什么？

果然，到二月底，哈维为了应付这些小鬼，前后就花掉了20多万欧元，这还不包括给那些人的小礼品和特殊的奖励津贴，什么？那些人的津贴不是他们海关发吗？怎么哈维还要出呢？这就是特殊情况下的特殊现象，比如，本来今天计划装一个集装箱的，可那些现场海关人员大发慈悲，说你们今天可以多装一个柜子，于是，这就是特殊加班了，加班费在海关那里是没有的，可是在哈维这里就必须有，每个人拿上个几百欧很正常，好在，哈维对这些已经看的很淡了。

哈维一开始没明白过来，这克拉克是那种呆板的鉴定师，怎么会懂这些猫腻？后来克拉克才告诉他，这都是那个叫马勤的小伙子给他出的点子，尤其是请学生的时候，还特别请了一半当地的学生，并且在业余时间里，还经常与当地学生去搞聚会，弄的关系非常和睦。对此，哈维心里已经把马勤算死了，他必须留下来。

哈维这啥都没找到，就已经前后花出去百万欧元了，万一这次走眼了咋办？年前的股市波动到现在还在盘桓中呢，如果眼下这情况被谁捅出去了，那不是雪上加霜吗？嘿嘿，其实李凡已经给哈维交了底，第一个柜子回去，李凡就在其中发现了两个明代斗彩瓷碗，虽然不是那种有名的鸡缸杯，可是作为宫廷使用的斗彩细瓷碗，其身价已经很是名贵了，根据杯底的款识，李凡已经断定是万历朝的斗彩敞口瓷碗，看上去似乎一般般，可这瓷碗的历史价值不得了啊。

斗彩瓷器从成化朝开始，在嘉靖朝基本上定型了，到了万历朝后其实是尾声了。这多少与执政者的个人品行有关，成化朝以后，继位的几个皇帝不是短命就是有一些怪异的癖好，比如，当了四十五年皇帝的嘉靖帝，酷爱道学，对其它的一概不理，而他的儿子只当了六年皇帝就嗝屁了，孙子继位，就是当了四十八年的万历皇帝朱翊钧，而这个朱翊钧是以懒政闻名的，压根就不上朝，对那些花鸟鱼虫似乎也不在意，后世有评论，认为明朝的垮台就是源于万历朝。

仅仅这两个斗彩碗，哈维所有的花费都捞回来了，而且还有赚的，你让哈维怕啥呢，他现在心里想的是最后能够捞多少，如何把那些名贵的东西暗度陈仓。

马特奥正式宣布，将在这个周末开始烧制已经脱坯的高足杯，媒体现场直播。

海贼之慎重的巴雷特  我有无限分身系统  百亿豪婿  重回八零：盛世小农女  龙凤双宝：重生恶妻被宠坏  雪藏五年，开局淘汰顶流  狼小姐请入席  我只要运动就有技能点  君本佳人，奈何心脏  开局爆破地球，我手机响了  封少宠妻，超甜哒  这个天下我做主  凤祁未央  山村小神豪  非正常办案录  君临真武  日月双幻  神级附加术  高塔求生：我能创造机械姬  七零年代养崽崽