燃文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第65章 英语比赛英译汉下（第2页）

杨志宏说：“我已经看出来了。”

主持人开玩笑地说：“专家们的评分这次一定会得罪不少人，能否给我们这些人一个解释，给分的具体理由是什么？否则的话，教授们恐怕会有些麻烦，因为有的听众已经要打算来这里抗议了。”

杨志宏说：“其实对22号与1号我们专家组刚才也出现了分歧。可是经过严肃民主的讨论。最终达成一致。

做学问就要严谨，就要全面的看问题，不能畏惧和盲从。这应该是任何一个学者都应遵循的原则。我们所给出的分数是严谨的，是谨小慎微的，也相信是经得起考验的。”

社会代表评委梁红玉站起来说：“杨教授是我们佩服的语言方面的专家，可是在这件事情上，我们有自己不同看法。我们认为学问首先是服务大众的，服务人民的。具体到刚才22号选手，我们认为，他的翻译准确而简练，且让我们每个人都有美的享受，让我们更加热爱我们的语言，这有什么不妥当。”

杨志宏说：“我们中国人看问题总是太过情绪化，不能全面看问题。翻译的成功与否应该与三个方面有关系。首先是外表，合适且优雅的外表是翻译是否成功的第一要素。”

梁红玉说：“我想提醒教授，今天我们举行的是英语比赛，考察的是一个人英语能力的高低。一个人的穿着不是最重要的。长相更不是重要的，因为在这里进行的不是模特比赛。”

主持人插嘴说：“现场唇枪舌剑，火药味很浓，可是正如刚才社会评委梁大姐说的，我们今天是英语比赛。不是别的，不是华山论剑。时间有限。接下来请杨教授给我们讲讲把英语翻译成汉语除了着装需要重视，还有哪两个方面要求呢？”

杨志宏说：“第二需要通俗易懂。也就是说，你的翻译不需要过多辞藻的堆砌，简单明了，使所有听众知道并且理解就可以了。不需要……”

梁红玉打断杨志宏说：“22号的翻译绝不是过多辞藻的堆砌，而是极具文采的翻译，我想翻译带些文采应该不会错误吧？更难能可贵的是，押韵的古诗词形式翻译，浅显易懂，绝没有诘屈聱牙晦涩难通。”

杨志宏问外国专家评委：“诸位刚才听懂22号选手的翻译吗？”

一位叫史密斯的专家与左右耳语几番，耸了耸肩，笑了笑说：“有的地方听懂了，有些却好像是唐宋诗词，需要助手做一些翻译。”

这个史密斯中国话说的很不标准，偶尔还夹了句英文。

杨志宏对梁红玉摊了摊手说：“很遗憾，这位来自英国的史密斯先生没有听懂。”

梁红玉说：“希望杨教授不要忘记，英译汉的目的是翻译给中国人，只要中国人听懂就可以了。现场倘若有马来人、有阿拉伯人，RB人、朝鲜人。难道也要让他们所有人都听懂。这不是英译汉，这是英译世界语。要求太高了。不要说22号同学做不到。就是外星人也没有这么大的本事吧？”

在场除了专家组评委和几个没有明白怎么回事的外国评委，几乎都鼓起掌来。

杨志宏脸涨红了。主持人看出了杨志宏的窘态，赶忙替他解围说：“的确，一篇好的翻译。文采与通俗易懂是需要兼得，但是好像有些困难。就好像是鱼与熊掌，二者不可兼得。下面由于时间关系，我们就不再听杨教授的第三条解释了，希望以后有时间再与教授探讨。接下来我们看一看外国友人给出的分数。”

此时此刻三个外国专家刚刚商量完毕，分数在演播厅的显示屏上由高到低的排列。

沙茉莉10分，依然是第一名。而22号郑好的分数则颇有些耐人寻味。既不是最高，也不是最低，而是一个比较中庸的6分，大概三个外国人也学会了和稀泥。

他们不可能明白，郑好翻译的汉语字里行间所蕴含着的美。因为只有中国人才能体会出这汉语言所蕴含的无尽魅力。

三个外国人见到了刚才两个评委的唇枪舌剑，在不是真正明白情况下，选了个比较折中的方案。

主持人说：“外国友人评委给22号选手的分数是6分，这是个耐人寻味的分数。深谙我们的中庸之道啊！”

主持人率直的话，引起人们又一阵热烈掌声。

主持人又补充说：“当然这是一场高水平的比赛，相信各位专家教授一定是经过深思熟虑，缜密思考的，刚才我只是开个小小玩笑。OK，接下来我们看看最后一组评委的给分。好，欢迎这次大赛赞助方天华集团的代表们，亮出你们的分数吧。”

场上场下一片静寂，天华集团不愧是大公司，财大气粗，竟然聘用22个漂亮的女模特。

她们穿着超短裙，白花花的大腿，白色高跟鞋，举着牌子纷纷走过主席台。

这些女模特身材高挑，颜值极高，上衣竟然还印着天华集团的广告。引得评委、观众纷纷侧目。

主持人说：“好，我们可以看到从一号到22号选手的分数。这是个绝对有创意的亮分方式。一号沙茉莉10分，哦果然是英雄所见略同，这和专家组评委外国友人评委是一样的打分，三号是6分......，22号，这是个让人有争议的号，我们看看企业精英给出的分数，九分，一个高分，这是一个较高的分数。”主持人激动地说。

最后所有分数相加，沙茉莉第一场比赛总分第一。

郑好以最后一名十二名进入接下来比赛。

险遭淘汰，汤姆抹了把汗，他本来因为郑好会稳得第一名，谁知道最后竟然差点被淘汰，比赛情节如过山车般得起伏，搞得他心脏都有些吃不消了。

陆先生，和你到白头  穿越从仙剑三开始  叶婉晴顾靳渊  莱安娜之剑  我的系统能买一送一  洪荒：我，书院院长平平无奇  妖魔复苏：我有响雷果实  末世：开局一头基多拉  时安陆南望  开局一个狗头Q  最强妖孽仙医  何以慰君心  我很容易死的，不信你试试  公子玉璃  杨锐段雪  巨兽复苏：我华夏战神  伏魔鉴  开局召唤天女兽！  我召唤的小蜘蛛进化成了教皇！  霸道女A：每天都被男O骚断腰