燃文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第123章（第1页）

“饺子是duplgs，春节是sprgfestival……代入对方文化已有的东西，或者用对方理解的方式来诠释，这是咱们多年以来一直在做的事。而近两年来，这种翻译方式所带来的危害已经是可见的了，周围几个国家都妄图将咱们的文化据为己有。”

“当我在外网上看到外国人对道教、忍者的印象来自《火影忍者》、把孙悟空叫goku、以为三国是r本历史的时候，我唯一能做的，只有一遍又一遍地解释。无力感挤满了我的整个世界。”

“然而咱们不是没有成功过。功夫——全世界都知道叫kungfu，这在海外，已经成为咱们国家一个重要的文化符号了。并且，这种明显陌生的单词，从某些程度上讲，反而有种神秘感，更能让他们激起主动了解的动力。我们就应该用自己的文化符号，让别人产生兴趣，继而去了解学习。事实证明，其实只要你的传播足够有力，你的文化足够瑰丽夺目，能让他们感兴趣，他们就算不会再念，再听不懂，再理解不了，也会去学、去记的。”

编剧静默片刻，随即道：“行，你说服我了。那其他的点呢？你还想改什么？一并说了吧。”

“这个角色的总体人设我是认可的，但是我想再丰富一些，所以我需要改部分剧情。”

“不怕被骂加戏吗？”编剧笑道。

“谁说改剧情就一定得是加戏呀？”文宇芒也笑了，“相反，我还得删呢。”

编剧笑得更深了：“我还以为演员都想给自己加戏呢。”

文宇芒摇摇头，道：“一个角色出彩不出彩，并不是看他的戏份多不多。这个道理，您肯定比我更清楚。”

“行，那就按你说的办吧，我都听你的。”

虽然是第一次当导演，但文宇芒前世毕竟演过这么多年的戏，进过无数个组，没吃过猪肉，也见过猪跑了。

而且导演组的其他人也在一旁协助着，他有什么不懂的地方也会主动去问副导他们，实在不行，还有范恒丰可以霍霍，所以居然也没拉垮，这倒是出乎了所有人的意料。

文宇芒给这个角色起的中文名是向小园。

这三个字单拎出来看都很普通，尤其是“x小x”这种格式，简直是八九十年代的起名重灾区，用现在的眼光看，可以总结凝炼为一个字——土。

但是文宇芒另有深意。

前段时间vb上有一个关于演员江疏影名字的热搜，大概是说她的名字取得好，出自诗句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”。文宇芒当时点进去看了看，还去搜了整首诗，发现这句诗的前一句是“占尽风情向小园”。

简简单单的三个字，结合诗句看，却有不一样的韵味。

剧情上，文宇芒把展现角色过去悲惨经历的部分删掉了。留白是很重要的，有些事情不一定需要全说出来，不去说它，反而会给大家留下无尽的想象。

细节设置上，这个角色本来爱抽烟，执行完任务后会抽，思考问题的时候会抽，遇到烦心事的时候还会抽——老烟民了！

而很不巧的是，文宇芒非常讨厌有人抽烟。

首先抛开健康方面不谈——吸烟有害身体健康这回事儿，应该是上到九十九下到刚会走，无人不知，无人不晓的。吸烟时间长了，会牙黄、口臭，如果长期习惯维持一个姿势夹烟头，两指之间还会被熏黄。

但影视剧里频繁出现吸烟的镜头，让一些人觉得吸烟这件事很帅、很酷，可以表达忧郁烦躁的情绪，是一种“成熟”的表现。

而有的明星抽烟被拍到后，粉群内部也会互相安慰说抽烟没什么，甚至还会说“哥哥抽烟的样子好帅啊”，又让部分年纪小的粉丝有了“抽烟很帅”的印象。

还有的明星被拍到抽完烟后会嚼口香糖或者吃棒棒糖，粉丝知道后，惊呼“哇，宝宝好可爱啊，上一秒还面无表情，冷酷地抽烟，原来下一秒居然会乖乖吃糖呢”，认为这是反差萌。

清醒一点，其实是因为口臭啊口臭！

因此，一些青少年在明明了解吸烟危害的情况下，却因为影视剧和明星的影响，依然会选择尝试吸烟。

文宇芒知道自己没这个能力，管不了别人，也没必要充当“圣父”去做这种吃力不讨好的事情，但是自己以身作则，从我做起，这还是可以做到的。

还有的影视作品里是用抽烟的方式来吃棒棒糖，乍一看觉得在抽烟，结果从嘴里抽出一个糖来，以此表达反差感。

不过这种桥段也太多了，文宇芒想做出新鲜感，正好自己这段时间爱吃奶酪棒，就用它了。

每杀完人吃一个奶酪棒什么的。

等等，是不是应该找百x福要个赞助？

不对，怎么想着想着就跑偏了，文宇芒赶紧把自己的思想拉回来。

“还有这里，想刻画这个人物的复杂性多面性，可以让他在执行完任务后去帮助别人，执行任务时的冷血和帮助陌生人时的善良，如果在这个帮助上面还有一点儿喜剧色彩的话，效果会更好。”

最终，文宇芒和编剧组经过讨论后，决定选用自己之前的一段亲身经历。

“这个真的没问题吗？”

张编剧双手拍了拍：“没问题，肯定效果拔群。”

“不过文老师，我有一个问题想问问您，可以吗？”编剧组里的一个人举了手。

时年  听  偷亲测试  专属地窖位[电竞]  长生棺材铺  [综漫]太宰的跨世界求助  替身受重生之后  贫穷丹修又招谁惹谁了呢  在穿书世界里养龙傲天  穿越之废妻归来  满级影帝的二周目[娱乐圈]  养崽玩家[无限]  小熊猫超市开业啦  宠爱白莲美人[重生]  穿书后渣了原书受[快穿]  病娇治愈系统[快穿]  栀子花的移栽方式  渣了Alpha影帝后想去父留子  [原神同人]提瓦特魔神日记  打个职业太难了