燃文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第1页）

[军事理论]《大纵深战役理论》作者：[前苏联]多人【完结】

译者的话

大纵深战役理论是原苏联军界在20世纪30年代创立并一直引以为荣的先进军事理论，它在世界军事科学宝库中无疑应该占有一席地位。

读者看到的这本介绍大纵深战役理论的书有两个特点：第一，它并非由某个作者独自创作，而是从众多苏军领导人和专家、学者的著作中精选相关部分或全文汇集而成。第二，做此项工作的人并非苏军或俄军哪个领导或学者，而是一个比较熟悉苏联军事问题的中国将领。

我本来无心去做连苏联和俄罗斯同行都没有做的事。虽然我离开领导岗位后又重新做起了中断二十年的&ldo;译匠&rdo;工作，2004至2005两年中出版了三本新译著，但我认为以后再也不会接触我年轻时常接触的军事理论著作了。可是有一天，解放军出版社原军事编辑室主任谢钢同志突然来电话，问我苏军或俄军是否出版过专门研究大纵深战役理论的著作。我说没有看见过，大概别人也没见过，因为可能根本就没有这样的书1，苏军大纵深战役理论可能散见于《苏联军事百科全书》、《图哈切夫斯基选集》等军事著作和苏联时期的《军事历史杂志》等期刊中。他说解放军出版社正在出版一套介绍外国著名军事著作的丛书，想请我&ldo;老将出马&rdo;，把散见于各处的著作和文章筛选、整理和翻译出来，形成一本比较系统和完整的向读者介绍苏军大纵深战役理论的专著。

1后来我问一个曾在俄罗斯当过多年武官、见多识广的朋友，他也说没有看见过那样的书。

这是何等困难的事啊!第一难要找到相关的俄文书刊；第二难要在普遍浏览的基础上从这些书刊中找到合适的有代表性的文章；第三难要把不同作者在几十年前写的理论性很强、典故很多的文字准确地翻译出来。我没有马上答应，可后来由于盛情难却，又感到向读者介绍这一有价值的军事理论，是很有意义的事，我最终同意试一试，前提是他能找到我要求找到的原始材料。除上面提到的书刊外，我还特别要求找到苏联军事学者在1965年和1970年编辑的《苏联军事著作中的战略和战役法问题（1917‐1940）》、《苏联军事著作中的战术问题（1917‐1940）》，因为仅从书名就能看到这两本书有多么重要。

我其实很怀疑他能找齐我开列的书刊，殊不知他很快就告诉我，我要的原始材料都已找到。当我拿到苏联几十年前的出版物时，我很钦佩他的执著和敬业精神，也意识到自己只能义无返顾地迎难而上了。

我浏览了找到的原著，觉得有把握编成一本大纵深战役（战斗）论文集了。确定全书由总论和分论两部分构成。总论部分选定三位苏联元帅和一位著名军事理论家回顾大纵深战役理论形成与发展的文章。分论部分起初选了20多篇、最后精选17篇从不同角度论述大纵深战役（战斗）的著作。选文原则是只选20世纪20年代末至30年代，即大纵深战役理论由形成到发展时期的权威著作。两部分文章的编排基本上按写作时间先后确定顺序，但是分论中论述合同战役和战斗的文章（共11篇）集中排在前面，论述军兵种使用的文章（共6篇）一起排在后面。不过，一个作者如有两篇以上著作，则不管后面各篇写于何时，都按成文先后顺序排在第一篇之后。为便于读者更好地理解各篇著作的内容实质，对每篇文章都加了译者按，介绍作者生平和文章的核心思想。

我不打算在此多谈编选、翻译14位作者内容不同、体裁不同、风格不同、文字水平也不同的文章的艰辛。但是想说明一点，就是书中所选大部分文章都写于七八十年以前，其理论观点和表达方式甚至所使用的军事术语，都带有当时的特色，加之作者的论述大多涉及战争历史，因此翻译难度特别大，读者要完全理解也会碰到困难。为了读者阅读方便，我在翻译过程中对诸多历史事件、人物、典故、术语等加了注释，总数有200条之多。

因此，我可以负责任地说，这本书是唯一一部比较准确和全面反映苏军大纵深战役理论最权威观点的专著。从翻译角度讲，这是继20多年前我翻译的德国观点《第二次世界大战史》后我最满意的一部译著。

由于这本书是我选编并翻译的，我觉得应该就以下几个问题向读者谈谈我的看法。

一、什么是大纵深战役

大纵深战役理论是关于准备与实施大纵深战役的理论。它是在大纵深战斗理论基础上发展起来的。研究大纵深战役必然会先接触大纵深战斗，因此，文章作者常常把二者结合起来说。由于大纵深战役理论本身涵盖了大纵深战斗理论，许多时候便只提前者。

研究大纵深战役理论首先要弄清什么是大纵深战役（战斗）。关于这点，h．b．奥加尔科夫元帅在《苏联军事百科全书》中讲得很清楚：&ldo;大纵深战役（战斗），是战役军团（兵团、部队）的作战样式。其实质是以杀伤兵器同时压制敌防御全纵深，在选定方向突破其战术地幅，尔后将发展胜利梯队（坦克、摩托化步兵、骑兵）投入交战，并为尽快达成预定目的机降空降兵，迅速将战术胜利发展为战役胜利。&rdo;

这实际上是对．h．图哈切夫斯基、b．k．特里安达菲洛夫、a．n．叶戈罗夫等军事领导人和专家、学者的论述进行综合后得出的官方结论

太阳公主（印加帝国三部曲之一  穿成恶龙后被骑士rua秃了  别样相逢  青山依旧在  不小心撩了哥哥的室友  无处可藏  解读大秦政坛双星：吕不韦与李斯  高冷前妻怀崽上恋综求he  浅蓝心事  在顶级Alpha怀里撒个娇  嫁给总裁的男孟婆  小心动  军医太子妃  矜持  分化后被暗恋对象他哥标记了  公主与奸宦  汉唐精神：直面历史与经典的13堂课  绝对沉溺  告别诗  古代农家日常