燃文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第67章 英语比赛汉译英下(第2页)

梁红玉说:“我们认为,瑕不掩瑜。就像刚才外国专家的评价,这是位优秀选手,是难得一见的人才。理所当然应该拿满分,即便有些许错误,也应该给他鼓励。”

主持人唯恐天下不乱,他对杨志宏说:“现在社会评委与外国友人评委都给出了满分。你们这边还坚持自己的看法,对分数还会不会更改呢?”

杨志宏说:“22号选手翻译的错误是不容置疑的。我们坚持自己给出的分数。我们认为,即便翻译时一点极小错误,有时在实际工作生活中也会酿成不可估量的严重的损失,正所谓做学问没有小事,一定要严谨认真,这才是做学问的应有态度。”

主持人说:“请教授举个这方面例子。”

杨志宏说:“比如经济生活中,双方贸易往来。多个零少个零能行吗,小数点移到前面和移到后面可以吗?”

主持人点头说:“对,这肯定不开以,这个错误太大了。”杨志宏说:“看似不起眼的错误,却有可能会导致成千上万的损失。这就太可怕了。更何况22号选手是连标题都搞错,这么明显错误,给他高分是很不合适的。我认为5.5分这个成绩也已经很高了。”

此时外国评委史密斯反对说:“不是这样的,我们现在是比赛,考察的是一个参赛者综合的表现。

翻译有没有错误,只是其中一个方面。其它的还有语法,还有表达的清晰度,还有对短文的理解程度都很完美。过分夸大其中一个微小瑕疵。不是全面看问题的方法。”

杨志宏说:“我认为,细节决定成败,放在这里应该再合适不过了。”

主持人说:“现在看来每个评委小组都坚持自己的观点和看法,都认为自己给出的分数是不容置疑的。我们再看看天华集团评委的意见。”

天华集团派出一位美女,举着牌子走过赛场,上面写着“8”。

主持人说:“好,8是个吉利数字。既然各位专家都发了言,我们来看看22号选手自己对错误有什么认识,看看他是否后悔自己这个要命的错误,一个让自己从第一名变成可能被惨遭淘汰的错误。”

话筒交到郑好手里。郑好说:“谢谢主持人给我发言的机会。让我有机会说一下我对刚才那篇英语文章的认识。

首先我想说,世界上每一种语言都是在长期的历史进化中形成的,都凝聚着自己祖先的智慧。语言是人们用以交流思想的符号体系,人们要表达和交流思想,自然离不开语言。

无论是汉语、英语、还是阿拉伯语......都有着自己的优点。都是本民族智慧的结晶。”

郑好这几句话博得台上台下一片热烈掌声。主持人笑着说:“郑好同学,你的逻辑很好,你的思维很清晰啊。”

郑好说:“谢谢大家鼓励,谢谢主持人夸奖,我认为文章标题应该换作英语语法小知识更好。但是作者硬要哗众取宠,把这篇文章题目叫做英语是世界最美的语言,我认为这是不正确的说法,是片面的,是带有有色眼镜的看法。

为什么英语是世界上最美的语言,是世界上说英语的人最多吗,是这种语言历史最悠久吗,是英语更简练简洁吗?”主持人说:“是吗?”

郑好说:“当然不是,在这种场合,当着全中国人这么说,是对全中国人的侮辱。是对我们汉语言的蔑视。这是我刚才要求更换题目的原因。”

郑好的话刚刚说完,下面是一片雷鸣般的掌声。主持人点头说:“你说的很有道理。”

郑好继续说:如果非要说世界上最美的语言是哪种,我生在中国,长在中国,当然认为是汉语,它是我们中国人自己的,有非常深厚的历史沉淀,几千年来,汉字的书写方式变化不大,使得后人得以阅读古文而不生窒碍。而且说的人最多,汉语诗词语境优美。汉字形美如画,音美如歌,义美如诗,简洁高效而生动……”。

主持人插口说:“谢谢郑好发言,这位同学说的对,世界语言各有千秋,不过今天是英语比赛,时间宝贵,让我们接下来看一看这第二场比赛汉语翻译成英语几位选手的排名。”

后面大屏幕出现了各位选手成绩以及分数。第二场比赛,沙茉莉依然是第一名名。郑好排在了第六名。比第一场名次有所提高。

郑好名次不高,可是每次比赛却往往成为关注的焦点。经过前面两轮淘汰赛,场上此时还剩下7个人。

主持人说:“接下来将是万众期待比赛高潮,在接下来的比赛中,我们将要选出这次英语比赛的冠亚季军。

主持人话音刚落,大礼堂灯光一起亮起。会场内传出雄壮的运动员进行曲。

下一场比赛马上要开始了。

妖魔复苏:我有响雷果实  末世:开局一头基多拉  霸道女A:每天都被男O骚断腰  陆先生,和你到白头  洪荒:我,书院院长平平无奇  伏魔鉴  莱安娜之剑  我很容易死的,不信你试试  最强妖孽仙医  开局一个狗头Q  何以慰君心  穿越从仙剑三开始  时安陆南望  叶婉晴顾靳渊  我召唤的小蜘蛛进化成了教皇!  我的系统能买一送一  巨兽复苏:我华夏战神  杨锐段雪  公子玉璃  开局召唤天女兽!  

热门小说推荐
报告总裁:法医夫人已上线

报告总裁:法医夫人已上线

书海阁小说网免费提供作者溪晴雨的经典小说报告总裁法医夫人已上线最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说找到了失忆的青梅竹马。第一次见面,她穿着沾满血迹的实验服,去参加这场莫名其妙的相亲。男人甩出两年协议,假婚,完事一拍两散。但结婚后,他一天到晚管这管那是怎么肥事!乖,别闹了。我要离婚!你这是要抛弃亲夫了吗!辛水彤不可置信的看着他,堂堂的司总竟然也会撒娇!怎么居然还有点可爱啊啊啊啊啊!她不知道她正在一步步的陷进去男人果然都是大猪蹄子!...

重生地主婆

重生地主婆

看高干是怎么修炼成地主婆的看私生女是怎样修炼成学霸的手握空间能种田,系统交易可益智妖魔恶鬼并不可怕,可怕的是笑着承诺帮你的伪施恩者她感激了多年的女人才是害死她们母女俩的恶魔说来说去还不是因为她是上位失败的小三女儿她就是那个所谓爱情结晶的失败品替婚受辱能想象的苦都尝了个遍重新来过,她想,好人难做,还是学坏容易系统傍身,辣手高干,学霸是她,不代嫁...

噬灭剑神

噬灭剑神

最火爆热血玄幻爽文世人皆求仙魂传承,唯我独得剑神传承!少年易逍遥,掌控吞噬与毁灭之力,修炼天地最强剑道,噬天灭地,一剑逆天!剑斩,毁灭苍穹!掌落,吞噬天地!拳轰,破尽万法!...

塞外江南

塞外江南

孤儿杨承志大学毕业,随同窗南下打拼,遭遇横祸,无意中发现自小带在身上隐藏身世的玉佩有一个可以种植的神奇空间。带着这个神奇的玉佩离开繁华的都市,回到贫瘠落后的山村,借神奇玉佩,创家业,寻身世,振中医,一步步把贫瘠落后的乡村打造成花香满园的塞外江南。...

重生世家子

重生世家子

原书名重生红三代四九城内,被称为太子党中最窝囊的私生子,聂振邦不堪重负终于自杀了,却重生回到了和父亲相认之前的那一刹那。悲剧是否还会重演?赫赫有名的红三代还能在四九城成为无人不知无人不晓的存在么?家道中落,这一世,聂振邦还会让历史重演吗?私生子也有掌控家族的那一天么?...

王妃她身怀绝技花饶月君墨染

王妃她身怀绝技花饶月君墨染

花饶月穿越成了弃妃,看她如何用一手绝技逆袭。丫鬟报王妃,我们被关禁闭了。月没事,本妃会催眠,想去哪就去哪。丫鬟报王妃,他们要合伙欺负你。月没事,本妃会下毒,让他们有来无回。丫鬟报王妃,王爷让你去侍寝。月瞬间恼火不是怀疑我是奸细吗?就不怕我阉了他!某王突然出现,将花饶月揽入怀中是本王错怪你了,这就去跪榴莲。...

每日热搜小说推荐