燃文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第190章 太阳日346（第1页）

AmIcItAS飞行任务三–任务日351

ARES3太阳日346

“啊哈！”

飞火用蹄子戳着电脑屏幕，“星光总是说‘需要知道如何正确说话写作’。这样人类才会明白。可这里一个人类作家，写得很糟。故意的！”

屏幕上的卫兵！卫兵！才刚读到一半，当值卫队长塞缪尔·维姆斯正在采取传统的警方断案程序：记录下一切事实情况，以期发现事物之间的联系。然而由于这是部奇幻小说，而且还牵涉到一只因魔法手段出现并消失的龙，警察的笔记自然是以一种读着糟心还老得掉渣的古旧言叶书写的。（不过还是需要澄清，文中并没有实际使用任何糟糕的说法。）

“看！看这个！他甚至连要用的词都找不到！‘另（Itym）：那……龙（draggon）并非某种机械装置，同时还可肯定任何巫师都无法创造出如此庞然……庞然……如此尺寸的猛兽（beaste）。’[1]他到底想说什么？”

“庞大（magnitude），”星光熠熠随口嘟囔提醒了一句。发现飞火还是一脸茫然，她又用小马语解释道，“是庞大。”

“噢。就连说小马语我都不会用这种单词，更别说是英语了。”飞火耸了耸肩又切回英语，继续论证她的观点，“这就证明你不需要完美的英语！甚至人类都有搞错的时候！”

“飞火，”樱桃莓莓平静问道，“你以前有没有读过闪电天马……”她特意说了小马语的名字，“在，就比如说，大概四百年前记录的档案？”

“当然！在我必须读的时候！”飞火答道，“讨厌极了！那时候的小马都不会拼写！单词都……怪怪的！读得我都快疯了……”这时她才幡然醒悟过来，低下头去看看电脑屏幕，然后又转向樱桃莓莓。飞火借用了她听马克用过几次的一句话答道，“我明白你的意思了。”

“噢，还远远不止如此，”星光熠熠继续解释道，“撰写这些笔记的角色出身贫寒，生活在一个没有公共教育，甚至连像马镇那样的单间教室学校都没有的街市里。”

“只有一间教室的学校？”马克的兴趣总是在别处，“你们怎么还有那种东西？说起来，马镇到底有多大？”

“现在这个不重要，”星光并没理会，“我要说的是，维姆斯队长的语法不好是完全情有可原的，但他还是有在努力。即使他平时根本不会这样说话，还是决定使用这种古体——就是指非常古老的——词语及拼写，是因为他认为受过教育的人都是这样写字的。而作者普拉切特先生能够精准地把握在何时何地以何种形式打破语法及拼写规范，从而取得恰到好处的文学效果。这就是对一门语言的深入了解赋予你的能力！”

“好好好，”飞火还是不以为然，“没打算在火星上写书。”

“我们现在可以继续看书了吗？”樱桃莓莓有点不耐烦了。

“先等等，”马克并不打算就此罢休，“我想重新探讨一下刚才提到的这种所谓公共教育并不重要的思想。”

飞火一把夺过电脑开始大声朗读起来——非常非常大声——最后逼得马克不得不放弃自己进一步研究马国教育体系的打算。

[注：]

1、附Guards!Guards!原文：

Itym:thedraggonwasnotamechanicaldevise，yettesuretynowizzardhasthepowertocreateabeasteofthatmag.magg.maggnyt.Size.

让你上恋综，你把影帝拐回家干嘛  古云奇缘  诸天：从共和国开始  千将  协议寻欢  神级傻婿  官媛  贵门弃女：毒倾天下  帝国崛起：我为大明续命七百年！  逆天废材：大小姐她超双标  我在公元前建立帝国  全民领主，开局召唤历史名将  我，末日鬼王！  洪覆  非人类事务管理局  七零，我在军属大院当乖女坑爹  我的师姐太强了！  四合院，工程师的幸福生活  娱乐：开局和功夫巨星八角笼  盘点历朝败家子，嬴政老朱气疯了